Helene Buranits und Mirijam Mersich übersetzten „Das kleine WIR“ und „Das kleine WIR in der Schule“ auf Burgenlandkroatisch und präsentierten dort die Bücher inklusive vieler Einsatzmöglichkeiten für den Unterricht.

Die Gemeinschaft Zuhause, im Kindergarten wie auch in der Schule ist vielfältig und von Heterogenität bestimmt, was Begegnungs- und Muttersprache betrifft, Tradition, Religion und soziale Herkunft. Die Bücher „Das kleine WIR“ von Daniela Kunkel helfen positive Beziehungen aufzubauen, Bewältigungsstrategien zur Konfliktbewältigung zu entwickeln und zum emphatischen Handeln zu erziehen. Sie stärken das WIR-Gefühl, helfen Kindern sich in andere einzufühlen und regen zur Wertschätzung des anderen an.

Malo MI

13.10.2022 održavala se je Hrvatska radna zajednica za učitelje i učiteljice za hrvatski vjeronauk. Helena Buranits i Mirijam Mersich su prevodile „Malo MI“ i „Malo MI u školi“ u gradišćansko hrvatsko i su predstavile čuda mogučnosti za podučavanje u školi.

Zajednica doma, u čuvarnici ili u školi je u mnogočemu odredjena raznoličnošćom, u pogledu susretskoga i materinskoga jezika, tradicije, vjere i socijalnoga porijekla. Knjige „Malo MI“ od Daniele Kunkel potpomažu u izgradnji pozitivnih odnosov, stvaranju strategijov suočuvanja i za rješavanje sukobov i educiraju ljude da djeluju odlučno. One jačaju osjećaj MI, pomažu dici da suosjećaju s drugimi i potiču na uvažavanje (poštivanje) zajedništva.